7月14日は何の日?
いうまでもなく、フランス独立記念日、「パリ祭」、Fete Nationale である。 1789年、民衆がバスチーユ牢獄を占拠したことに由来する。 日本・アメリカ・その他ほとんどの国には存在しない、フランス特有の公休日であり、「フランスの休日」と呼ぶにふさわしい。 いったい、何の話だ? ペンタ新機種の発売日と思った人、残念でした。 昨日のDVD訴訟の記事で思い出した。「ローマの休日」について、ウンチク。 原題 "Roman Holiday" は、特に日本において、いまだに人気があるという。原題を単語ごとに分解すると、Roman = ローマの、 Holiday = 休日 であり、何も疑問の余地はない。わざわざ英和辞典を調べる必要もなさそうだ。 しかし、内容は数日間の出来事である。1日だけなら A Roman Holiday のはずだし、数日なら Roman Holidays と複数形にするか、Holidays in Rome が自然だ。 昔、「ローマの休日」というタイトルだけを聞いたとき、前段に書いたように、「ローマにだけ存在する、特別な休日のこと」かと思っていた。 たしか、呉智英の本で知ったのだが、 "Roman Holiday" は熟語なのだ。たいがいの中規模英和辞典なら記載がある。 Roman holiday
英語を母国語とする人は、タイトルを見るだけで、「小娘のわがままに翻弄される、周囲の迷惑を描いた映画」だと直感するのだろう。日本で巷間言われているような、単純な恋愛映画ではないのだ。アン王女(ヘップバーン)の気まぐれに付き合わされるジョー(グレゴリー・ペック)と、王室の付き人たちの困惑ぶりも重要なストーリーだ。 だからタイトルは二重の意味を込めて Roman Holiday でなければならない。 どんなに風光明媚でも、「ヴェニスの休日」、「フィレンツェの休日」、「パリの休日」・・・・では意味をなさなくなるのだ。 明日はヘップバーンについて書く予定。 -- こちらとあちらを隔てるもの。 *ist DS + Pentax DA 16-45mm F4 ED AL
by ascesis
| 2006-07-12 22:46
| ★ 分類不能
|
カテゴリ
☆ 路上観察 ☆ 福岡散歩 ☆ 大濠公園 ☆ 写真 ☆ ソフトウェア ☆ ACDSee 7 ☆ 書籍(読前・独善) ☆ 書籍(読後・毒語) ☆ HDR ☆ 佐賀県 ☆ 大分県 ☆ 福岡県(福岡市外) ★ 分類不能 以前の記事
お気に入りブログ
ねりうま写真生活 プチ撮り福岡そしてスケッ... 猫と6ペンス 気ままにフォト日記2 ちょっとピンボケ・・・S... y2 Photographs nakajima aki... 火呂 Photograph 純さんのスナップショット... sylphid kaji ブログサイト しなしなとだれかのお写ん... オートバイとペンタ君 撮 乗 食 考 北九州Shangri-La さつえい放浪記 -外伝- Liaison-Officer タグ
DMC-GF1(66)
LUMIX G 20mm/F1.7 ASPH.(55) Sigma 30mm F1.4(54) DA 12-24mm F4(37) LUMIX G 14-45mm(17) Escape R3.1(14) DMC-G1(12) K-7(11) DA70mm (F2.4)(9) Sigma 55-200 F4.0-5.6(8) DA 10-17mm (F3.5-4.5)(7) LUMIX G 45-200mm(7) GF1(6) DA 70 (2.4)(5) DA 50-200mm F4-5.6(5) FA 35mm F2.0(5) HDR(5) Sigma MACRO 50mm F2.8(2) HDRI(2) 雲(2) その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||