春眠・・・
「孟浩然:もうこうねん」689~740 松下緑訳
井伏鱒二訳
土岐善麿訳
●寝坊の言い訳 春になると「眠い」と言う人が増え、そのたびにこの漢詩が引用される。 高校では、次のように教えられた(と思う)。 『春の眠りは心地よいので、ついつい夜の明けるのもわからぬまま寝過ごしてしまった。』 本当だろうか? 夜明け前に起床するつもりなら、12月頃に比べ、2時間も早起きする必要がある。いつも通りの起床時間なら、夜明けを見ないのは当たり前だ。そんなことを詩にするだろうか? 私は次のように解釈したい。 『春は夜明けが早いので、いつも通りに目を覚ましても(すでに陽は高く)日の出を見ることができない。ああ、春が来たんだなぁ。』 7世紀に正確な目覚まし時計はなかっただろうが、当時でも何らかの方法で起床時刻はほぼ一定だったと思われる。 さらに、TBS の気象予報士「森田正光」は、 『満開の花を思い、鳥が来て・雨風で花が落ちるのではないかと気が気でなく、安眠できなかった。だから、目覚めが遅かった。』 と解釈していた。 これも悪くない解釈だ。 ただし、7世紀の中国で、「眠れないほど気になる、春の花」は何だったのだろう。
by ascesis
| 2006-04-21 23:31
| ★ 分類不能
|
カテゴリ
☆ 路上観察 ☆ 福岡散歩 ☆ 大濠公園 ☆ 写真 ☆ ソフトウェア ☆ ACDSee 7 ☆ 書籍(読前・独善) ☆ 書籍(読後・毒語) ☆ HDR ☆ 佐賀県 ☆ 大分県 ☆ 福岡県(福岡市外) ★ 分類不能 以前の記事
お気に入りブログ
ねりうま写真生活 プチ撮り福岡そしてスケッ... 猫と6ペンス 気ままにフォト日記2 ちょっとピンボケ・・・S... y2 Photographs nakajima aki... 火呂 Photograph 純さんのスナップショット... sylphid kaji ブログサイト しなしなとだれかのお写ん... オートバイとペンタ君 撮 乗 食 考 北九州Shangri-La さつえい放浪記 -外伝- Liaison-Officer タグ
DMC-GF1(66)
LUMIX G 20mm/F1.7 ASPH.(55) Sigma 30mm F1.4(54) DA 12-24mm F4(37) LUMIX G 14-45mm(17) Escape R3.1(14) DMC-G1(12) K-7(11) DA70mm (F2.4)(9) Sigma 55-200 F4.0-5.6(8) DA 10-17mm (F3.5-4.5)(7) LUMIX G 45-200mm(7) GF1(6) DA 70 (2.4)(5) DA 50-200mm F4-5.6(5) FA 35mm F2.0(5) HDR(5) Sigma MACRO 50mm F2.8(2) HDRI(2) 雲(2) その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||