窓装飾

天神・大名ストリートスナップ。
ショーウインドウ。

1. クラッシュの位置が絶妙


2. 赤いダウンはいかが?


3. 「お待たせいたしました」 Scusi il ritardo.


4. allure = 魅惑


5. 古本屋
しっとうと?≠「知っていますか?」

単に「知っているかどうか」を尋ねる場合は、「知っとう?」
これには敬語のニュアンスがないから、「知ってる?」と訳すべき。上司に対して使うことはない。
例:「最終バスの出発時間、知っとう?」

「(俺はすでに知っているが)お前は知っているか?」の場合「しっとうや?」
やや優越感を含むニュアンスがある。
例:「明日、上司が不在って、知っとうや?」

本来、知るべき立場にないはずなのに、お前はなぜそれを知っているのだ!
と言うニュアンスが、「知っとうと?」
知っているかどうかを尋ねるというより、「どうして知ったのか」に関心がある。
上司に対しては、「知っとうとですか?」
例:「大晦日のレコード大賞の受賞者、知っとうと?」



LUMIX DMC-GF1, G 20mm/F1.7 ASPH.


私はネット隔絶の地にいますが、更新を続けます。
[PR]
by ascesis | 2009-12-30 06:40 | ☆ 福岡散歩
<< 隔てるもの 多彩 >>